1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,067 --> 00:01:17,700
Νικήσαμε!
Νικήσαμε!
Νικήσαμε!
2
00:01:17,734 --> 00:01:20,934
Ω, Αλ, άκου
στους παλμούς της καρδιάς μου. Ω.
3
00:01:24,801 --> 00:01:26,133
Είναι απίστευτο, Πεγκ.
4
00:01:26,167 --> 00:01:28,366
Μπορώ να το ακούσω
από εδώ.
5
00:01:28,400 --> 00:01:31,667
Κύριε, τα μαλλιά σας στα αυτιά
με κολλάει.
6
00:01:32,801 --> 00:01:35,633
Μπείτε εδώ και γιορτάστε
με την οικογένειά σου.
7
00:01:36,834 --> 00:01:38,700
Εκείνος ο άντρας έκοψε μπροστά μου.
8
00:01:38,734 --> 00:01:41,366
Έπρεπε να ήμουν
ο εκατομμυριοστός πελάτης.
9
00:01:41,400 --> 00:01:44,867
Μπάντυ. Κόψτε μπροστά
αυτής της γυναίκας;
10
00:01:44,901 --> 00:01:46,967
Ποια γυναίκα;
11
00:01:47,801 --> 00:01:51,533
Ω, ξέρεις ότι ήμουν εγώ,
εσυ φασαρία πειρατών.
12
00:01:51,567 --> 00:01:54,099
Τώρα, στάθηκα
βουβός για πέντε χρόνια
13
00:01:54,133 --> 00:01:56,166
και σε παρακολούθησα
κλέψτε το χαρτί μου,
14
00:01:56,200 --> 00:01:57,633
σιφωνίζω το γκάζι μου,
15
00:01:57,667 --> 00:02:01,099
περιπλανώμαι στους θάμνους μου
κάνει ο Θεός ξέρει τι.
16
00:02:01,133 --> 00:02:02,867
Αλλά δεν θα το επιτρέψω αυτό.
17
00:02:02,901 --> 00:02:04,834
Αυτό είναι
τα 1000$ μου για ψώνια
18
00:02:04,868 --> 00:02:06,733
και θα έχω
τα ψώνια μου,
19
00:02:06,767 --> 00:02:09,533
αν πρέπει να κουβαλήσω τα ψώνια μου
σπίτι στα κρανία σου.
20
00:02:11,467 --> 00:02:13,600
Με θέλεις
να της μετρήσω ένα, μπαμπά;
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
22
00:02:19,934 --> 00:02:23,867
Ξέρετε τι πρέπει να πάρετε
το μυαλό σου είναι μωρό μου;
23
00:02:25,501 --> 00:02:28,101
Ένα ωραίο, δροσερό Bud.
24
00:02:33,901 --> 00:02:37,667
Και συνέχισε το δάγκωμα
στο ελάχιστο.
25
00:02:38,067 --> 00:02:40,034
Είναι σχολική βραδιά.
26
00:02:46,934 --> 00:02:49,099
Με συγχωρείτε. περνώντας,
προερχόμενος.
27
00:02:49,133 --> 00:02:50,834
Γεια, εκεί.
Είμαι ο κύριος Φούντι.
28
00:02:50,868 --> 00:02:52,800
Είμαι εδώ για να συγχαρώ
ο τυχερός νικητής.
29
00:02:52,834 --> 00:02:54,266
Με την ευκαιρία, ποιος είναι;
30
00:02:54,300 --> 00:02:55,633
Μου! Μου!
31
00:02:55,667 --> 00:02:57,900
Τι υπέροχο ζευγάρι.
32
00:02:57,934 --> 00:03:00,099
Ε, δεν είμαι παντρεμένος
σε αυτό το πράγμα,
33
00:03:00,133 --> 00:03:02,034
Είμαι παντρεμένος
σε αυτό το πράγμα.
34
00:03:03,634 --> 00:03:07,567
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είσαι ο Αλ Μπάντι;
35
00:03:07,601 --> 00:03:09,600
Άφησες αυτόν τον άνθρωπο να πληρώσει;
με επιταγή;
36
00:03:09,634 --> 00:03:10,633
Γεια σου.
37
00:03:10,667 --> 00:03:12,433
Το μόνο λάθος
με τις επιταγές μου
38
00:03:12,467 --> 00:03:15,867
είναι μεταχρονολογημένα,
όπως το γάλα σου.
39
00:03:15,901 --> 00:03:18,999
Αυτός ο άνθρωπος έκοψε μπροστά
από εμένα και αγόρασα τσίχλα.
40
00:03:19,033 --> 00:03:22,033
Τώρα, υπήρξα πιστός
πελάτη αυτού του καταστήματος
41
00:03:22,067 --> 00:03:23,266
για πολλά χρόνια.
42
00:03:23,300 --> 00:03:25,266
Οι επιταγές μου είναι πάντα καλές.
43
00:03:25,300 --> 00:03:26,966
Έχω ένα προτιμώμενο
κάρτα πελάτη.
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,066
Και ξέρω το κουδούνισμα των Foodies
από καρδιάς:
45
00:03:30,100 --> 00:03:31,066
♪ Foodies ♪
46
00:03:31,100 --> 00:03:32,999
♪ Είμαστε ένα μαγαζί με φαγητό ♪
47
00:03:33,033 --> 00:03:36,034
♪ Και καρδιά ♪
48
00:03:37,334 --> 00:03:39,300
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό μόνο αποδεικνύει
49
00:03:39,334 --> 00:03:42,366
που έχετε εσείς οι δύο
λίγο ρυθμό και καθόλου ζωές.
50
00:03:42,400 --> 00:03:45,533
Εμείς από την άλλη,
να έχεις απόδειξη...
51
00:03:45,567 --> 00:03:47,700
και όχι ζωές.
52
00:03:47,734 --> 00:03:50,600
Και εκτός αυτού,
ζούμε εδώ.
53
00:03:50,634 --> 00:03:51,834
Σιγά, κολοκύθα.
54
00:03:51,868 --> 00:03:54,834
Τώρα, τώρα, πήγαινε ρόδα
ο αδερφός σου στο αυτοκίνητο.
55
00:03:54,868 --> 00:03:57,834
Εντάξει, Foodie, τώρα,
τι θα κανεις εδω
56
00:03:57,868 --> 00:03:59,767
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας δίκαιος τρόπος.
57
00:03:59,801 --> 00:04:01,366
Δώστε μας
και τα δύο βραβεία;
58
00:04:01,400 --> 00:04:04,133
Όχι, εννοούσα δίκαιο
για Foodies.
59
00:04:04,167 --> 00:04:07,400
Όχι, θα σας αφήσουμε να διαγωνιστείτε
το εκατομμυριοστό βραβείο πελάτη.
60
00:04:07,434 --> 00:04:09,467
Ναι, θα είστε και οι δύο
στο ξεφάντωμα των αγορών,
61
00:04:09,501 --> 00:04:10,467
Και όποιος ανέβει
62
00:04:10,501 --> 00:04:12,767
αξίας 1000$
των παντοπωλείων πρώτα
63
00:04:12,801 --> 00:04:14,300
πρέπει να τα κρατήσει.
64
00:04:14,334 --> 00:04:15,834
Λοιπόν, τι κάνει
ο χαμένος παίρνει;
65
00:04:15,868 --> 00:04:18,900
Πρέπει να συγχαρώ
ο νικητής.
66
00:04:21,634 --> 00:04:24,467
Ξέρεις, Αλ,
Έχω σκεφτεί.
67
00:04:24,501 --> 00:04:28,233
Κι αν νικήσουμε πραγματικά
αυτά τα παντοπωλεία αξίας 1000$;
68
00:04:28,267 --> 00:04:30,099
Τότε τι κάνουμε;
69
00:04:30,133 --> 00:04:31,867
Λοιπόν, Peg, το είδα
60 λεπτά την προηγούμενη εβδομάδα,
70
00:04:31,901 --> 00:04:33,333
όπου κάποιοι βρήκαν
με φαγητό
71
00:04:33,367 --> 00:04:35,434
μαγειρέψτε το πραγματικά
και να το φας.
72
00:04:36,534 --> 00:04:39,433
Δεν έχω δει ποτέ τον Morley
τόσο ταρακουνημένο.
73
00:04:39,467 --> 00:04:40,867
Άρα είχα δίκιο.
74
00:04:40,901 --> 00:04:42,867
Δεν είμαι ο νικητής
σε αυτό καθόλου.
75
00:04:42,901 --> 00:04:45,467
Παίρνετε όλο το φαγητό
και η δόξα,
76
00:04:45,501 --> 00:04:46,999
και μόλις παίρνω
ατελείωτες ώρες
77
00:04:47,033 --> 00:04:50,167
στέκεται μπροστά
από το μεγάλο καυτό πράγμα.
78
00:04:50,934 --> 00:04:52,400
Όχι, Peg,
αυτή είναι η σόμπα.
79
00:04:52,434 --> 00:04:55,101
Είσαι
το μεγάλο καυτό πράγμα.
80
00:04:58,334 --> 00:05:00,900
μανταλάκι, μανταλάκι,
Θα σου πω τι.
81
00:05:00,934 --> 00:05:04,300
Αν κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό...
Παίρνω έξι ζεστά γεύματα.
82
00:05:04,334 --> 00:05:05,934
Μετά πουλάμε
το υπόλοιπο φαγητό,
83
00:05:05,968 --> 00:05:07,300
παίρνουμε
ένα κλιματιστικό.
84
00:05:07,334 --> 00:05:09,200
Αλήθεια, Αλ; Το εννοείς;
85
00:05:09,234 --> 00:05:10,800
Παίρνουμε κλιματιστικό;
86
00:05:10,834 --> 00:05:12,734
Έξι γεύματα, Peg.
87
00:05:12,801 --> 00:05:13,767
Ενας.
Τέσσερα.
88
00:05:13,801 --> 00:05:14,867
Ενας.
Τρία.
89
00:05:14,901 --> 00:05:15,867
Ενας.
Δυο.
90
00:05:15,901 --> 00:05:17,401
Ενας.
Γινώμενος!
91
00:05:22,100 --> 00:05:25,433
Μαμά, μπαμπά, νομίζω
έχουμε πρόβλημα.
92
00:05:25,467 --> 00:05:27,633
Ο κύριος και η κυρία Ντ' Άρσι είναι
εκεί έξω κάνοντας αιολικά σπριντ
93
00:05:27,667 --> 00:05:28,934
γύρω από τη γειτονιά.
94
00:05:28,968 --> 00:05:31,033
Μετά έρχονται να σταματήσουν πινακίδες
και πτώση για pushups.
95
00:05:31,067 --> 00:05:33,800
Ναι, ο Τζέφερσον κάνει 25
με τη Μάρσι στην πλάτη του,
96
00:05:33,834 --> 00:05:36,934
και μετά η Marcie κάνει 50
με τον Τζέφερσον στην πλάτη της.
97
00:05:38,133 --> 00:05:40,366
Δεν ανησυχώ.
Είμαι ένας άριστος αθλητής.
98
00:05:40,400 --> 00:05:41,733
Και όσο για τη μητέρα σου,
99
00:05:41,767 --> 00:05:44,267
Peg, δείξε τους τι
ένα πραγματικό pushup μοιάζει.
100
00:05:50,767 --> 00:05:53,733
Εντάξει, παιδιά, το παραδέχομαι.
Δεν παντρεύτηκα καλά.
101
00:05:53,767 --> 00:05:56,333
Αλλά...αν δεν το έχεις κάνει
πίστεψε ποτέ
102
00:05:56,367 --> 00:05:57,667
οτιδήποτε σου έχω πει...
103
00:05:57,701 --> 00:05:59,099
Και δεν έχουμε.
104
00:05:59,133 --> 00:06:01,133
...πιστέψτε αυτό:
105
00:06:01,167 --> 00:06:04,001
Θα κερδίσουμε
αυτόν τον διαγωνισμό.
106
00:06:06,167 --> 00:06:09,200
Θα κερδίσουμε.
Θα κερδίσουμε μεγάλα.
107
00:06:09,234 --> 00:06:11,333
Θα κερδίσουμε
στην παράδοση του Μπάντυ:
108
00:06:11,367 --> 00:06:13,267
Θα εξαπατήσουμε
τα ειδεχθή μας μακριά.
109
00:06:16,067 --> 00:06:17,966
Τώρα, μπορώ να πάρω
ένα "ουάου, Μπάντυ";
110
00:06:18,000 --> 00:06:21,434
Οαααα, Μπάντυ!
111
00:06:34,767 --> 00:06:37,500
Κοίτα, Μάρσι.
Το καλύτερο καλάθι στην παρτίδα.
112
00:06:37,534 --> 00:06:38,867
Το καρότσι Foodies βρώμασε,
113
00:06:38,901 --> 00:06:42,166
αλλά πήρα αυτό το μωρό από
μια κυρία τσάντα απέναντι.
114
00:06:42,200 --> 00:06:43,867
Πάντα έχουν
τα καλύτερα πράγματα.
115
00:06:43,901 --> 00:06:48,099
Με ενθουσιάζεις όπως
κανένας άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
116
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
Κανένα έλεος στους Μπάντι.
117
00:06:49,801 --> 00:06:51,834
Κανένα έλεος.
118
00:06:56,601 --> 00:06:59,734
Ας τα δούμε
πάνω από αυτό, μωρό μου.
119
00:07:13,801 --> 00:07:16,334
Με συγχωρείτε.
120
00:07:17,467 --> 00:07:20,133
Τι είναι
αυτό το τέχνασμα;
121
00:07:20,167 --> 00:07:22,834
Αυτός είναι ο Peg.
Την ξέρεις.
122
00:07:23,334 --> 00:07:25,834
Όχι αυτό,
Pillsbury Shoeboy.
123
00:07:27,100 --> 00:07:30,467
Αυτό το πράγμα που πιέζεις,
αυτό δεν είναι καρότσι κανονισμών.
124
00:07:30,501 --> 00:07:33,633
Au contraire, buzz cut.
125
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
Το βρήκα ακριβώς έξω.
Δεν το έκανα, οικογένεια;
126
00:07:35,701 --> 00:07:37,366
Ω, ναι, ναι.
Ω, ναι, το έκανες.
127
00:07:37,400 --> 00:07:39,133
Κύριε Φούντι,
μια απόφαση, παρακαλώ.
128
00:07:39,167 --> 00:07:41,333
Χμ;
129
00:07:41,367 --> 00:07:43,333
Α, δεν ξέρω.
130
00:07:43,367 --> 00:07:44,767
Όχι, είναι ένα δικό σου.
131
00:07:44,801 --> 00:07:46,633
Βλέπω; Λέει "Λατρεύουμε τα φαγητά"
στο πλάι.
132
00:07:46,667 --> 00:07:48,333
Α, μου αρέσει αυτό!
133
00:07:48,367 --> 00:07:51,134
Ορίστε, ας-- Ας πάρουμε
μια φωτογραφία αυτού του μωρού.
134
00:07:52,100 --> 00:07:55,400
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό
αυτό το καλάθι είναι ένα δικό μου.
135
00:07:55,434 --> 00:07:57,400
Λοιπόν--Γεια...
136
00:07:57,434 --> 00:07:59,300
Δεν ταλαντεύεται. Χμ.
137
00:07:59,334 --> 00:08:03,434
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
έναν κανονισμό Καλάθι τροφίμων.
138
00:08:15,434 --> 00:08:17,200
Εντάξει, διαγωνιζόμενοι,
μέρη, παρακαλώ.
139
00:08:17,234 --> 00:08:20,433
Μπαμπά, που πήρες
αυτό το καλάθι;
140
00:08:20,467 --> 00:08:23,099
Το έφτιαξα μόνος μου στο γκαράζ
με μέρη του χλοοκοπτικού
141
00:08:23,133 --> 00:08:25,700
και την πλευρά του σπιτιού
και το αυτοκίνητο της μητέρας σου.
142
00:08:25,734 --> 00:08:27,200
Βλέπετε, είναι αεροδυναμικό,
143
00:08:27,234 --> 00:08:29,133
πήρε το μπροστινό και το πίσω μέρος
αιωρούμενες μπάρες,
144
00:08:29,167 --> 00:08:31,133
τιμόνι με ράφι και πινιόν,
145
00:08:31,167 --> 00:08:33,633
και γνήσια ακίδα Ginsu
ρυθμιστές στάσης
146
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
στο καπό.
147
00:08:36,434 --> 00:08:40,500
Έχει επίσης μερικά, ε,
Συσκευές κατά προσωπικού ή δύο...
148
00:08:40,534 --> 00:08:42,767
μόνο για επίδειξη.
149
00:08:48,534 --> 00:08:49,999
Ανάθεμα αυτή η σκανδάλη για τα μαλλιά.
150
00:08:50,033 --> 00:08:52,966
Πάει εκεί
ο ταϊμπρέικερ μου, Πεγκ.
151
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
152
00:08:54,434 --> 00:08:55,733
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά,
153
00:08:55,767 --> 00:08:58,400
και όμως δεν μπορείς να πάρεις
καλύτερη δουλειά από τον πωλητή παπουτσιών;
154
00:08:58,434 --> 00:09:00,300
νομίζω
μια μικρή έρευνα θα δείξει
155
00:09:00,334 --> 00:09:02,400
ότι τα περισσότερα από τα μεγάλα σου
εργαλεία θανάτου
156
00:09:02,434 --> 00:09:06,167
είναι το αποτέλεσμα του zombi-out
ονειροπολήσεις των πωλητών παπουτσιών.
157
00:09:08,033 --> 00:09:10,400
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
ο διάσημος οικοδεσπότης
158
00:09:10,434 --> 00:09:14,200
των Foodies εκατομμυριοστό
ανταγωνισμός πελατών.
159
00:09:14,234 --> 00:09:16,733
Λοιπόν, τον αγάπησες
ως ο κάστορας,
160
00:09:16,767 --> 00:09:21,400
και...τώρα, υποθέτω, ε,
ως ο νέος κάστορας.
161
00:09:21,434 --> 00:09:23,333
Ας δώσουμε λοιπόν ένα ωραίο,
Ζεστά φαγητά ευπρόσδεκτα
162
00:09:23,367 --> 00:09:25,267
στον Τζέρι Μάδερς.
163
00:09:35,834 --> 00:09:37,300
Σας ευχαριστώ πολύ.
164
00:09:37,334 --> 00:09:38,800
Είσαι πολύ ευγενικός.
165
00:09:38,834 --> 00:09:43,001
Νομίζω ότι συμφωνούμε
κάλεσε για μετρητά εκ των προτέρων.
166
00:09:45,267 --> 00:09:46,733
Κυρίες και κύριοι,
167
00:09:46,767 --> 00:09:50,233
είναι σίγουρα απόλαυση
να είμαι εδώ στο Foodies,
168
00:09:50,267 --> 00:09:56,233
το μαγαζί με υπέροχο φαγητό
και εξαιρετικά χαμηλές τιμές.
169
00:09:56,267 --> 00:09:57,433
Ω, ελεήμων ουρανοί,
170
00:09:57,467 --> 00:09:59,667
δεν θα παρακαλώ κάποιος
πυροβολήστε με;
171
00:09:59,701 --> 00:10:00,999
Κάποιος, παρακαλώ,
172
00:10:01,033 --> 00:10:04,800
απλά βάλε μια σφαίρα
μέσα από το κεφάλι του ol' Beav.
173
00:10:04,834 --> 00:10:07,066
Ω, Αλ, κοίτα τον.
174
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
Έχει φέρει τόση χαρά
σε τόσους πολλούς.
175
00:10:10,734 --> 00:10:13,633
Δεν μπορείς να του δώσεις δουλειά
στο κατάστημα υποδημάτων;
176
00:10:13,667 --> 00:10:15,300
Ναι, αυτό είναι
το μόνο που χρειάζομαι, Peg:
177
00:10:15,334 --> 00:10:18,600
Εργαστείτε όλη μέρα με το Beaver
και έλα στο σπίτι σου.
178
00:10:22,968 --> 00:10:24,934
Και τώρα για τους κανόνες:
179
00:10:24,968 --> 00:10:28,066
Όποιος παίρνει $1000 αξίζει
του φαγητού πρώτα
180
00:10:28,100 --> 00:10:29,600
καταφέρνει να το κρατήσει.
181
00:10:29,634 --> 00:10:32,934
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι περισσότερο
από ό,τι παίρνω για αυτή τη συναυλία.
182
00:10:32,968 --> 00:10:34,934
Μπορεί να είναι αλήθεια;
183
00:10:34,968 --> 00:10:38,333
Μπορεί να ταιριάξει το παιχνίδι PM
δεν χρησιμοποιείτε άλλη διασημότητα;
184
00:10:38,367 --> 00:10:44,468
Είμαι πραγματικά χαμηλότερος
από τον Τσαρλς Νέλσον Ράιλι;
185
00:10:45,267 --> 00:10:48,533
Ποιος είναι
αυτό το μπέρδεμα;
186
00:10:49,167 --> 00:10:51,867
Νομίζω ότι ήταν ο Opie.
187
00:10:52,868 --> 00:10:57,368
Ο Opie ήταν ο Ρον Χάουαρντ,
ρε ανόητη.
188
00:10:58,601 --> 00:11:00,533
ήμουν...
189
00:11:00,567 --> 00:11:03,734
Όχι, είμαι ο Κάστορας!
190
00:11:04,534 --> 00:11:07,934
Ευχαριστώ, Jerry Mathers.
Ολοι. Ολοι.
191
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
Λύστε με
το κρίμα σου παλαμάκια.
192
00:11:17,167 --> 00:11:19,633
Υπέγραψε αυτό, Opie.
193
00:11:20,300 --> 00:11:22,468
Είναι ο Τζέρι,
και θα είναι δύο δολάρια.
194
00:11:23,767 --> 00:11:25,667
Λοιπόν,
τι σκέφτομαι, ε...
195
00:11:25,701 --> 00:11:27,567
Νομίζω ότι ο κύριος Μάτερς
σημαίνει είναι, ε,
196
00:11:27,601 --> 00:11:29,600
διαγωνιζόμενοι,
ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλή τύχη.
197
00:11:29,634 --> 00:11:30,600
Πέφτω νεκρός.
198
00:11:30,634 --> 00:11:31,767
Γλείψτε τα πόδια.
Φάτε σκόνη.
199
00:11:31,801 --> 00:11:33,867
Μεγαλώστε τα μαλλιά.
200
00:11:34,534 --> 00:11:36,733
Στο σημάδι σου...
201
00:11:36,767 --> 00:11:38,667
ρυθμιστείτε...
202
00:11:39,901 --> 00:11:41,500
...πάει!
203
00:11:41,534 --> 00:11:43,800
Έλα, Peg. Έλα, Peg!
204
00:11:48,834 --> 00:11:52,033
Ακολούθησέ με, Peg!
Ακολούθησέ με, μωρό μου!
205
00:11:52,067 --> 00:11:55,099
Έλα, Peg, ακολούθησέ με!
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
206
00:11:55,133 --> 00:11:57,834
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.
Ορίστε ένα.
207
00:11:57,868 --> 00:11:59,867
Εδώ είναι δύο. Εδώ είναι τρία.
208
00:11:59,901 --> 00:12:03,967
Πάσσαλος! Πάσσαλος!
Πού είναι αυτή η καταραμένη γυναίκα;
209
00:12:04,734 --> 00:12:06,500
Κοίτα, Αλ. «Κάνε το σε μένα Κόκκινο».
210
00:12:06,534 --> 00:12:09,033
Δεν το έχουν ποτέ αυτό
στο κομμωτήριό μου.
211
00:12:09,067 --> 00:12:12,301
Κοίτα, αν με θέλεις,
Θα είμαι σε προμήθειες ομορφιάς.
212
00:12:13,300 --> 00:12:14,266
Καλύβα!
Καλύβα!
213
00:12:14,300 --> 00:12:15,333
Καλύβα!
Καλύβα!
214
00:12:15,367 --> 00:12:16,667
Καλύβα!
Καλύβα!
215
00:12:16,701 --> 00:12:17,867
Καλύβα!
Χου--
216
00:12:17,901 --> 00:12:19,366
Πολύ φτηνό, γλυκιά μου.
Δεν το χρειαζόμαστε.
217
00:12:19,400 --> 00:12:21,034
ξέρω.
218
00:12:29,567 --> 00:12:32,400
Κοίτα, Αλ. βρήκα
αυτό είναι πολύ ακριβό -
219
00:12:32,434 --> 00:12:34,400
Αλ;
220
00:12:34,434 --> 00:12:38,233
Al Bundy, θα σταματούσες
χαζεύεις;
221
00:12:38,267 --> 00:12:40,034
Ερχομαι.
222
00:12:42,033 --> 00:12:43,867
Αλ!
223
00:12:43,901 --> 00:12:47,767
Α, άκου, μπορείς να συμβιβαστείς
ένα στοίχημα μεταξύ εμένα και της αδερφής μου;
224
00:12:47,801 --> 00:12:49,966
Τώρα, λέει ότι έφυγες
όλα σου τα λεφτά
225
00:12:50,000 --> 00:12:53,200
στο ποτό και στις φτηνές γυναίκες.
226
00:12:53,234 --> 00:12:56,967
Λέω ντόνατς
και φτηνό ποτό.
227
00:12:59,267 --> 00:13:03,101
Δώσε μου ένα τέταρτο
ή απλά φύγε.
228
00:13:14,767 --> 00:13:18,267
Βάλτε το εκεί μέσα.
Πάμε. Πάμε.
229
00:13:32,868 --> 00:13:34,734
Viva la Cart of Death!
230
00:13:37,968 --> 00:13:39,633
Κύριε Μπίβερ;
231
00:13:39,667 --> 00:13:42,867
Θα μπορούσατε να διευθετήσετε ένα άλλο στοίχημα
ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου;
232
00:13:42,901 --> 00:13:45,900
Λέει ότι είσαι τόσο χαμηλά,
ότι για αυτό το νικέλιο,
233
00:13:45,934 --> 00:13:47,700
ότι θα στέκεσαι
σε αυτή την καρέκλα
234
00:13:47,734 --> 00:13:49,800
και παρακάτω
σαν άλκες.
235
00:13:49,834 --> 00:13:51,800
Τώρα, λέω, αν μπορούσες
φυσούνα σαν άλκες,
236
00:13:51,834 --> 00:13:54,234
γιατί θα ήσουν εδώ;
237
00:13:55,667 --> 00:13:57,033
Beav.
238
00:13:57,067 --> 00:13:59,133
Ω, Μπιβ.
239
00:13:59,167 --> 00:14:01,066
Προσοχή, διαγωνιζόμενοι.
240
00:14:01,100 --> 00:14:02,467
Τα πρώτα μας σύνολα είναι μέσα.
241
00:14:02,501 --> 00:14:04,600
The Bundys, 210 $.
242
00:14:04,634 --> 00:14:07,301
The D'Arcys, 270.
243
00:14:08,767 --> 00:14:11,401
Φάτε
καυτό μπακάλικο θάνατο!
244
00:14:12,434 --> 00:14:14,934
Αλ! Μέλι!
Χάνουμε!
245
00:14:14,968 --> 00:14:16,700
Τώρα, είσαι επαγγελματίας σε αυτό.
Κάνε κάτι!
246
00:14:16,734 --> 00:14:17,834
Μείνε ήρεμος, Πεγκ.
247
00:14:17,868 --> 00:14:19,467
Έχουμε πληρώσει
υπερβολική προσοχή
248
00:14:19,501 --> 00:14:20,733
σε ό,τι αυτοί
έχουν κάνει.
249
00:14:20,767 --> 00:14:22,200
Από εδώ και πέρα,
παίζουμε με το κεφάλι μας
250
00:14:22,234 --> 00:14:23,567
αντί για τις καρδιές μας.
Ερχομαι.
251
00:14:23,601 --> 00:14:24,567
Καλά.
252
00:14:24,601 --> 00:14:25,567
Καλύβα!
253
00:14:25,601 --> 00:14:27,266
Καλύβα!
254
00:14:27,300 --> 00:14:28,867
Έλα, Μάρσι.
Καλύβα!
255
00:14:30,133 --> 00:14:31,900
Τζέφερσον.
Ε;
256
00:14:38,067 --> 00:14:41,233
Κοίτα, Peg, αν έπαιζα με
η καρδιά μου αντί για το κεφάλι μου,
257
00:14:41,267 --> 00:14:42,999
Θα περίμενα
ώσπου η Μάρσι φόρτωνε.
258
00:14:43,033 --> 00:14:44,633
Α, είσαι καλός άνθρωπος Αλ.
259
00:14:44,667 --> 00:14:47,201
Και μια όμορφη κατάρα
καλός φίλος επίσης.
260
00:14:49,734 --> 00:14:52,700
Έλα, Peg!
Έλα, Peg!
261
00:14:53,334 --> 00:14:56,366
το D'Arcys, αξίας 720 $.
262
00:14:56,400 --> 00:14:59,567
The Bundys, 710 $.
263
00:15:01,801 --> 00:15:03,700
Κοιτάξτε, εδώ είναι 50 σεντς.
264
00:15:03,734 --> 00:15:04,767
Είναι το μόνο που έχω.
265
00:15:04,801 --> 00:15:07,468
Απλά παρακαλώ,
άσε με ήσυχο.
266
00:15:08,834 --> 00:15:10,300
Μια τελευταία ερώτηση μόνο,
267
00:15:10,334 --> 00:15:13,900
αν όλα τα αυτόγραφα κυνηγόσκυλα
μπορεί να μείνει πίσω για ένα δευτερόλεπτο...
268
00:15:16,267 --> 00:15:18,800
Σκεφτήκατε ποτέ να συνεργαστείτε
με το παιδί του Έντι Μάνστερ
269
00:15:18,834 --> 00:15:21,301
για το Ενδελεχώς
Θλιβερή περιοδεία '91;
270
00:15:22,267 --> 00:15:24,867
Κοίτα...
271
00:15:24,901 --> 00:15:27,099
ας το τελειώσουμε με αυτό
μια για πάντα.
272
00:15:27,133 --> 00:15:29,999
Ίσως χρειαστεί να κερδίσω
μια αξιολύπητη ζωή
273
00:15:30,033 --> 00:15:32,033
φορώντας το καπάκι
του Κάστορα
274
00:15:32,067 --> 00:15:33,767
και εμφανίζεται
στα σούπερ μάρκετ,
275
00:15:33,801 --> 00:15:39,567
αλλά τουλάχιστον ο πατέρας μου δεν το κάνει
πουλάω γυναικεία παπούτσια.
276
00:15:47,934 --> 00:15:50,800
Γκόλυ, ένιωθε καλά.
277
00:16:31,534 --> 00:16:32,767
Αυτό είναι το ντους μου!
278
00:16:32,801 --> 00:16:34,401
Α, ναι;
279
00:16:35,901 --> 00:16:37,934
Ναι; Λοιπόν, άγγιξες
Girlie Fizz μου.
280
00:16:37,968 --> 00:16:39,834
Έλα, δώσε μου αυτό.
Είναι δικό μου και το θέλω.
281
00:16:39,868 --> 00:16:42,166
Ανάθεμα, Αλ!
Τώρα, είμαστε και οι δύο άντρες.
282
00:16:42,200 --> 00:16:44,333
Υπάρχει αρκετός χώρος
στη γυναικεία υγιεινή
283
00:16:44,367 --> 00:16:46,366
και για τους δυο μας.
284
00:16:46,400 --> 00:16:49,067
Εντάξει;
Ας ταρακουνηθούμε.
285
00:16:53,501 --> 00:16:55,667
Είμαι τυφλός!
286
00:16:55,701 --> 00:16:58,401
Και μυρίζω
σαν καλοκαιρινή βροχή!
287
00:16:59,701 --> 00:17:02,467
Πάσσαλος! Peg, που είσαι;
288
00:17:02,501 --> 00:17:04,266
Εδώ, αγάπη μου.
289
00:17:04,300 --> 00:17:07,667
Καταραμένος ο Τζέφερσον με τύφλωσε
με γυναικεία γούβα.
290
00:17:07,701 --> 00:17:09,934
Θα έπρεπε να πάρει λίγο σπίτι
και το ψεκάζει στα δικά του μάτια
291
00:17:09,968 --> 00:17:11,333
πριν πέσει στο κρεβάτι
με αυτο--
292
00:17:11,367 --> 00:17:12,934
Ωχ!
293
00:17:12,968 --> 00:17:14,567
Ωχ!
294
00:17:15,534 --> 00:17:18,433
Αλ, Αλ, αγάπη μου, έλα,
σταμάτα το ντιλι-ντάλλι.
295
00:17:18,467 --> 00:17:19,633
Είμαστε πίσω!
296
00:17:19,667 --> 00:17:20,900
Ερχομαι.
297
00:17:20,934 --> 00:17:23,034
Πάμε.
298
00:17:23,467 --> 00:17:24,700
Τζέφερσον, μπονάτσα!
299
00:17:24,734 --> 00:17:26,633
Εισαγόμενο νερό!
300
00:17:26,968 --> 00:17:28,934
Θεέ μου, επαφή μου.
301
00:17:28,968 --> 00:17:31,101
Έχω χάσει την επαφή μου.
302
00:17:34,634 --> 00:17:36,433
Ξέρεις, το πρόβλημα
μαζί σου Αλ
303
00:17:36,467 --> 00:17:39,033
παίζεις πάρα πολύ
με τον Τζέφερσον και τη Μάρσι
304
00:17:39,067 --> 00:17:41,500
να δώσουμε προσοχή
σε αυτό που κάνεις.
305
00:17:42,501 --> 00:17:45,967
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να πληρώσω
προσοχή και στους δυο μας.
306
00:17:48,968 --> 00:17:52,900
Τζέφερσον, έπεσα,
και δεν μπορώ να σηκωθώ.
307
00:17:55,400 --> 00:17:57,166
Μάρσι; Μάρσι;
308
00:17:57,200 --> 00:17:59,167
Που είσαι;
309
00:18:07,367 --> 00:18:08,733
Εδώ είσαι.
310
00:18:08,767 --> 00:18:11,733
Κοίτα, Μάρσι.
Ασκαλώνια από την Ιταλία.
311
00:18:11,767 --> 00:18:14,133
Ξέρεις πόσο
αξίζουν αυτά τα μωρά;
312
00:18:14,167 --> 00:18:15,667
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
313
00:18:15,701 --> 00:18:18,733
Νομίζεις ότι τώρα μπορείς
περάστε στο διάδρομο πρώτων βοηθειών
314
00:18:18,767 --> 00:18:21,233
και δες αν με βρεις
ένα κλιπ αρτηρίας;
315
00:18:21,267 --> 00:18:23,500
Okey-dokey.
316
00:18:26,567 --> 00:18:28,734
Α, εγώ.
317
00:18:35,367 --> 00:18:36,567
Αυτός είμαι εγώ.
318
00:18:36,601 --> 00:18:38,667
Ήμουν ο Κάστορας.
319
00:18:38,701 --> 00:18:40,533
ΠΟΥ;
320
00:19:06,367 --> 00:19:08,467
Οι δύο οικογένειές μας τρέχουν
λαιμό και λαιμό.
321
00:19:08,501 --> 00:19:11,233
Το, ε, το D'Arcys, 990 $.
322
00:19:11,267 --> 00:19:13,900
The Bundys, 979 $.
323
00:19:13,934 --> 00:19:17,500
Κυρίες και κύριοι,
είναι ιπποδρομία.
324
00:19:27,067 --> 00:19:30,033
Έχουν ανίκανη
το Κάρο του Θανάτου, Peg!
325
00:19:30,067 --> 00:19:33,166
Ω, όχι.
Αλ, θα χάσουμε!
326
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
Όχι αυτή τη φορά, μωρό μου.
327
00:19:45,767 --> 00:19:48,967
Stee-rike!
328
00:20:16,968 --> 00:20:19,934
Χίλια δολάρια!
Οι Bundys κερδίζουν!
329
00:20:21,734 --> 00:20:23,533
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
330
00:20:23,567 --> 00:20:25,733
Πάσσαλος! Peg, που είσαι;
331
00:20:25,767 --> 00:20:27,166
Που είσαι, Peg;
332
00:20:27,200 --> 00:20:28,166
Έρχομαι Αλ.
333
00:20:28,200 --> 00:20:29,433
έρχομαι.
334
00:20:29,467 --> 00:20:31,900
Δίοδος!
335
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
Όχι, Peg, όχι! Τελείωσε!
336
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
Λοιπόν, την παντρεύτηκα.
337
00:20:42,934 --> 00:20:45,934
Λοιπόν, πετάξτε μια άλλη πόλη
στην μπάρμπι, ε, Θεέ;
338
00:20:45,968 --> 00:20:49,066
Είναι 112, οπότε θυμηθείτε
να σπάσει το παράθυρο
339
00:20:49,100 --> 00:20:51,834
όταν φεύγεις γιαγιά
στο αυτοκίνητο.
340
00:20:52,567 --> 00:20:54,066
Ω, αυτή είναι η ζωή,
δεν είναι;
341
00:20:54,100 --> 00:20:55,133
Μμ-χμμ.
342
00:20:55,167 --> 00:20:57,266
Φαγητό και
ένα κλιματιστικό.
343
00:20:57,300 --> 00:20:59,966
Λοιπόν, επιτέλους ο πατέρας σου
ήρθε για εμάς.
344
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Πότε θα είναι λοιπόν ο μπαμπάς
μπορείς να τα απολαύσεις όλα αυτά;
345
00:21:02,534 --> 00:21:03,733
Λοιπόν, δεν ξέρω.
346
00:21:03,767 --> 00:21:05,266
Ο γιατρός λέει ότι ο δροσερός αέρας
347
00:21:05,300 --> 00:21:07,900
δεν είναι πραγματικά καλό
για εκτεθειμένο ήπαρ.
348
00:21:07,934 --> 00:21:10,266
Αλλά μην ανησυχείς,
Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος στην πισίνα του.
349
00:21:10,300 --> 00:21:14,001
Και μόλις τον έφερα
ένα ωραίο δροσερό ποτό.